1
00:00:18,220 --> 00:00:19,536
Някак си отричам
цялото напускане.
2
00:00:19,560 --> 00:00:21,036
- Е, ще се върнем.
- Добре.
3
00:00:21,060 --> 00:00:22,536
чакай! Още не можеш да отидеш.
4
00:00:22,560 --> 00:00:23,916
Трябва да направим нашето тайно ръкостискане.
5
00:00:23,940 --> 00:00:24,996
Нямаме тайно ръкостискане.
6
00:00:25,020 --> 00:00:26,416
Ето колко е тайна.
7
00:00:26,440 --> 00:00:28,336
- Чао!
- Обичам те!
8
00:00:28,360 --> 00:00:31,086
Нека и аз остана. Иш.
9
00:00:31,110 --> 00:00:32,506
Моля?
10
00:00:32,530 --> 00:00:34,820
Къде трябва да отида, човече?
11
00:00:36,410 --> 00:00:38,450
Това ще ви трябва там.
12
00:00:39,830 --> 00:00:41,306
Обичам това любимото ми място
13
00:00:41,330 --> 00:00:42,886
е любимото ви място.
14
00:00:42,910 --> 00:00:44,766
Библиотеката е единственото място
15
00:00:44,790 --> 00:00:47,380
че мога да видя как са живели хората преди.
16
00:00:49,670 --> 00:00:50,800
Винаги има дълг.
17
00:00:53,340 --> 00:00:55,866
Не винаги има прошка.
18
00:00:55,890 --> 00:00:57,066
Кой е болен?
19
00:00:57,090 --> 00:00:58,196
Джоуи.
20
00:00:58,220 --> 00:00:59,736
Има лека температура.
21
00:00:59,760 --> 00:01:00,946
Само малък бъг.
22
00:01:00,970 --> 00:01:01,996
М-мамо?
23
00:01:02,020 --> 00:01:04,060
татко?
24
00:01:05,310 --> 00:01:06,996
- Джоуи? Джоуи?
- Джоуи? Джо!
25
00:01:07,020 --> 00:01:09,166
Каквото и да е, то се движи бързо,
26
00:01:09,190 --> 00:01:10,666
а-и заразява
27
00:01:10,690 --> 00:01:12,530
дори тези, които са оцелели първия път.
28
00:01:14,820 --> 00:01:15,820
Хедър!
29
00:01:18,030 --> 00:01:19,530
Знаех, че ще се върнеш при нас.
30
00:01:21,490 --> 00:01:23,976
Къде е Раиф?
31
00:01:24,000 --> 00:01:25,870
Той си отиде.
32
00:01:34,630 --> 00:01:36,840
Бихте ли започнали отначало?
33
00:01:42,140 --> 00:01:43,680
Аз го обичах.
34
00:01:45,140 --> 00:01:47,520
От момента, в който го видях, на шест.
35
00:01:49,560 --> 00:01:50,610
От там се започва.
36
00:01:54,110 --> 00:01:56,240
Той те обичаше.
37
00:01:57,530 --> 00:02:00,950
Както каза татко, карахме на север.
38
00:02:04,370 --> 00:02:06,540
Не видяхме друг жив човек.
39
00:02:14,760 --> 00:02:17,276
Намерихме красив плаж,
40
00:02:17,300 --> 00:02:20,590
и то за дълго време
изглеждаше, че никога няма да си тръгнем.
41
00:02:22,300 --> 00:02:24,116
Знаехме, че вече сме го направили
нарушихме обещанието си
42
00:02:24,140 --> 00:02:26,746
да се върна у дома, преди да е станало студено,
43
00:02:26,770 --> 00:02:28,366
но имаше чувството, че и двамата
продължи да дава обещания
44
00:02:28,390 --> 00:02:30,956
един на друг всеки ден.
45
00:02:30,980 --> 00:02:33,246
Ние също знаехме, че не го правим
излезе на бял свят
46
00:02:33,270 --> 00:02:36,216
да бъда също толкова сам, колкото в Сан Лупо,
47
00:02:36,240 --> 00:02:37,860
- така че отидохме да търсим.
- да
48
00:02:41,660 --> 00:02:44,556
Всеки град по
крайбрежието беше същото.
49
00:02:44,580 --> 00:02:46,120
Празно.
50
00:02:46,660 --> 00:02:48,250
Безлюден.
51
00:02:52,590 --> 00:02:54,000
Е, какво очакваше?
52
00:02:58,970 --> 00:03:00,316
Всеки град имаше нещо
53
00:03:00,340 --> 00:03:04,236
което беше останало
отзад, изглежда, за нас.
54
00:03:04,260 --> 00:03:05,680
Уаа!
55
00:03:07,560 --> 00:03:08,956
Това място е толкова готино.
56
00:03:08,980 --> 00:03:10,616
Чудя се какво са направили тук.
57
00:03:10,640 --> 00:03:12,100
Мисля, че беше като дърворезба.
58
00:03:14,230 --> 00:03:15,296
Ехо!
59
00:03:15,320 --> 00:03:16,167
хей
60
00:03:16,191 --> 00:03:17,780
Уау!
61
00:03:23,120 --> 00:03:24,556
Не знаехме какво
цифрите имаха предвид.
62
00:03:24,580 --> 00:03:26,676
- Интересно.
- Защо?
63
00:03:26,700 --> 00:03:29,460
Но знаехме, че стрелите са
указания, които не можехме да пренебрегнем.
64
00:03:31,960 --> 00:03:34,460
Видяхме го нарисувано
скали и тротоари.
65
00:03:36,750 --> 00:03:38,186
Много си готина.
66
00:03:38,210 --> 00:03:39,896
хей аз карам.
67
00:03:39,920 --> 00:03:41,380
Не, не си.
68
00:03:45,600 --> 00:03:48,246
Но независимо къде карахме,
69
00:03:48,270 --> 00:03:50,680
стрелките продължаваха да ни сочат никъде.
70
00:03:53,900 --> 00:03:55,746
Търсенето ни на хора ни отведе
71
00:03:55,770 --> 00:03:58,586
много по-далеч от планираното,
72
00:03:58,610 --> 00:04:01,740
така че решихме да се установим на едно място.
73
00:04:03,360 --> 00:04:05,530
Това е много по-добре
отколкото си мечтаех да бъде.
74
00:04:12,580 --> 00:04:14,606
Но знаехме, че това е последната ни спирка
75
00:04:14,630 --> 00:04:16,186
преди да се прибера.
76
00:04:16,210 --> 00:04:19,630
Планирахме да се приберем.
77
00:04:23,970 --> 00:04:25,010
гладен ли си
78
00:04:33,730 --> 00:04:34,730
Раиф!
79
00:04:38,360 --> 00:04:39,247
какво?
80
00:04:39,271 --> 00:04:40,506
Taxus brevifolia.
81
00:04:40,530 --> 00:04:42,256
Едно от малкото неща, които научих
82
00:04:42,280 --> 00:04:44,030
в училище преди Джоуи.
83
00:04:45,490 --> 00:04:47,716
Данъци. Съжалявам, какво?
84
00:04:47,740 --> 00:04:49,306
Тихоокеанското тисово дърво,
85
00:04:49,330 --> 00:04:51,370
един от най-лечебните
известни на хората дървета.
86
00:04:52,870 --> 00:04:54,846
Всяка част от това магическо дърво може да лекува.
87
00:04:54,870 --> 00:04:57,266
От отворени рани до гадна кашлица.
88
00:04:57,290 --> 00:04:58,436
наистина ли Трябва да вземем малко
89
00:04:58,460 --> 00:04:59,606
от това за Моли, тогава.
90
00:04:59,630 --> 00:05:01,066
Отивам да видя дали има още.
91
00:05:01,090 --> 00:05:02,526
Прережете го тук.
92
00:05:02,550 --> 00:05:04,800
- От тук?
- да
93
00:05:16,650 --> 00:05:18,060
Раиф?
94
00:05:27,870 --> 00:05:28,870
чакай!
95
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Добре ли си?
96
00:05:39,420 --> 00:05:40,460
Видях някого.
97
00:05:41,550 --> 00:05:43,436
Какво? Видяхте ли някого?
98
00:05:43,460 --> 00:05:44,760
Има ли някой тук?
99
00:05:47,590 --> 00:05:48,906
Трябва да държим под око.
100
00:05:48,930 --> 00:05:50,300
Тази вечер трябва да спим на смени.
101
00:05:54,180 --> 00:05:55,496
храна. Сега.
102
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Или ще го направя.
103
00:05:59,860 --> 00:06:02,190
Разкажи ни всичко.
104
00:06:02,730 --> 00:06:04,336
Има достатъчно храна за споделяне!
105
00:06:04,360 --> 00:06:06,296
Не е нужно да държите
него така. моля
106
00:06:06,320 --> 00:06:07,926
споделяне? Вземи или умри!
107
00:06:07,950 --> 00:06:09,336
Не, търсихме други.
108
00:06:09,360 --> 00:06:10,506
не!
109
00:06:10,530 --> 00:06:12,346
други? Други няма.
110
00:06:12,370 --> 00:06:13,267
Спри!
111
00:06:13,291 --> 00:06:14,830
не! Гаа!
112
00:06:22,710 --> 00:06:23,960
Не исках.
113
00:06:27,670 --> 00:06:29,090
Не трябваше да се опитва да се бие.
114
00:06:40,480 --> 00:06:42,536
Раиф?
115
00:06:42,560 --> 00:06:44,126
Нека просто да ви спасим, става ли?
116
00:06:44,150 --> 00:06:46,940
да да Имам нужда да си добре.
117
00:06:48,320 --> 00:06:51,096
окей Просто ми кажи, че ще се оправиш.
118
00:06:51,120 --> 00:06:53,240
няма да бъда.
119
00:06:53,780 --> 00:06:57,056
Не знам какво да правя!
120
00:06:57,080 --> 00:06:58,017
Кажи името ми.
121
00:06:58,041 --> 00:06:59,160
Моля?
122
00:06:59,580 --> 00:07:02,710
Хедър.
123
00:07:05,670 --> 00:07:07,510
Хедър.
124
00:07:10,010 --> 00:07:11,236
не
125
00:07:11,260 --> 00:07:12,986
не! Моля те, остани с мен. моля
126
00:07:13,010 --> 00:07:14,930
Моля те, остани с мен.
127
00:07:18,390 --> 00:07:20,020
Моля те!
128
00:07:59,520 --> 00:08:01,326
Джипът се развали.
129
00:08:01,350 --> 00:08:04,440
Отне ми безкрайни седмици, за да се прибера пеш.
130
00:08:10,740 --> 00:08:12,336
Раиф се върна с мен.
131
00:08:12,360 --> 00:08:15,006
кълна се
132
00:08:15,030 --> 00:08:17,676
той
133
00:08:17,700 --> 00:08:20,080
Той ме изпрати до вкъщи.
134
00:08:23,710 --> 00:08:27,040
всичко е наред всичко е наред
135
00:09:35,900 --> 00:09:37,240
добре си
136
00:09:37,610 --> 00:09:39,830
да
137
00:09:46,160 --> 00:09:47,750
Хедър Бо я победи.
138
00:09:49,080 --> 00:09:51,106
точно така
139
00:09:51,130 --> 00:09:55,196
Въпреки че татко не е
ме наричаше така през вековете.
140
00:09:55,220 --> 00:09:56,840
Как така.
141
00:09:57,510 --> 00:10:00,196
Никога не съм получавал прякор?
142
00:10:00,220 --> 00:10:02,680
Имате един. "Джо Джо."
143
00:10:04,100 --> 00:10:06,826
вярно
144
00:10:06,850 --> 00:10:08,626
забравих
145
00:10:08,650 --> 00:10:10,560
Мозъкът ми е някак размит.
146
00:10:13,400 --> 00:10:15,086
това е добре
147
00:10:15,110 --> 00:10:18,426
Заслужава си почивка след това
всичките тези години упорит труд.
148
00:10:18,450 --> 00:10:20,296
Татко мисли, че ще умра.
149
00:10:20,320 --> 00:10:22,056
не казвай това
150
00:10:22,080 --> 00:10:24,676
В момента е навън и ти носи лекарства.
151
00:10:24,700 --> 00:10:28,420
Не, виждам го в очите му.
152
00:10:30,920 --> 00:10:32,420
Той не ме гледа по същия начин.
153
00:10:35,340 --> 00:10:38,930
Почти сякаш вече ме няма.
154
00:10:39,970 --> 00:10:41,366
Той те иска обратно,
155
00:10:41,390 --> 00:10:44,326
скачане от скали и
тичане по дърветата.
156
00:10:44,350 --> 00:10:48,100
Това е лицето му
казвайки "побързай. Оправи се."
157
00:10:50,190 --> 00:10:51,190
— Оздравявай.
158
00:10:52,310 --> 00:10:53,416
Това е.
159
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
Продължавайте да го казвате.
160
00:10:58,740 --> 00:11:00,546
Хей, хлапе. Аз съм над всичко това.
161
00:11:00,570 --> 00:11:02,046
Татко, ти се върна.
162
00:11:02,070 --> 00:11:03,716
Да, малко пазаруване в града,
163
00:11:03,740 --> 00:11:05,120
и всичко ще бъде добре.
164
00:11:14,590 --> 00:11:16,920
Всичко е наред, Джо Джо.
165
00:11:25,060 --> 00:11:26,286
Татко, ще го изплашиш.
166
00:11:26,310 --> 00:11:27,576
Какво трябва да означава това?
167
00:11:27,600 --> 00:11:29,246
Плашиш ме.
168
00:11:29,270 --> 00:11:31,786
Давам му своя имунитет.
169
00:11:31,810 --> 00:11:33,786
Дадох всичко на Моли
от тисовото дърво.
170
00:11:33,810 --> 00:11:35,046
В момента прави лекарства.
171
00:11:35,070 --> 00:11:36,320
И какво, ако това не работи?
172
00:11:40,990 --> 00:11:44,546
Не знам, но е така
твърде късно за имунитет.
173
00:11:44,570 --> 00:11:45,926
Вие го знаете.
174
00:11:45,950 --> 00:11:46,950
Трябва да го спася.
175
00:11:47,910 --> 00:11:50,766
Трябва да спася всички вас.
176
00:11:50,790 --> 00:11:51,846
Това не е твоя работа.
177
00:11:51,870 --> 00:11:53,500
Разбира се, че е!
178
00:12:37,420 --> 00:12:39,550
Това е за теб, Раиф,
179
00:12:57,360 --> 00:13:00,280
А това е за сестра ти
180
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
който все още е с мен.
181
00:13:16,880 --> 00:13:18,186
Просто си почивай, Еви.
182
00:13:18,210 --> 00:13:19,630
аз съм тук
183
00:13:27,220 --> 00:13:28,656
Моли!
184
00:13:28,680 --> 00:13:31,946
- Иш?
- Хедър каза, че се опитваш
185
00:13:31,970 --> 00:13:34,786
да, от тисово дърво. аз
няма да разбере за ден или два.
186
00:13:34,810 --> 00:13:36,440
Той няма това време. Той гори.
187
00:13:39,060 --> 00:13:40,246
окей
188
00:13:40,270 --> 00:13:41,207
Моли!
189
00:13:41,231 --> 00:13:43,836
добре! добре! Нека помисля.
190
00:13:43,860 --> 00:13:45,610
Той има нужда от ледена баня точно сега.
191
00:13:48,820 --> 00:13:50,450
хайде
192
00:13:52,910 --> 00:13:55,596
Съжалявам, че безпокоя. Знам, че Иви също е болна.
193
00:13:55,620 --> 00:13:57,726
Морин и аз бяхме
на смени там.
194
00:13:57,750 --> 00:14:00,146
Треската на Джоуи няма да излезе.
195
00:14:00,170 --> 00:14:01,646
Взимам каубойския басейн.
196
00:14:01,670 --> 00:14:04,646
- Имате ли нужда от помощ да го пренесете?
- не
197
00:14:04,670 --> 00:14:06,630
Тогава защо дойде за мен?
198
00:14:08,050 --> 00:14:12,116
Защото си мъж
на вярата, а аз не съм.
199
00:14:12,140 --> 00:14:13,720
Може да се наложи да заема малко.
200
00:14:16,060 --> 00:14:20,786
Ако Бог съществува, това се чувства като наказание.
201
00:14:20,810 --> 00:14:24,190
Бог не е в болката, той е в милостта.
202
00:14:25,740 --> 00:14:29,296
Единственият проблем е, Хорхе,
203
00:14:29,320 --> 00:14:31,240
няма милост.
204
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
Ето го.
205
00:14:49,130 --> 00:14:51,576
аз ли съм
206
00:14:51,600 --> 00:14:54,180
летя ли
207
00:14:56,100 --> 00:14:58,116
Да, Джо Джо.
208
00:14:58,140 --> 00:14:59,890
Ти летиш.
209
00:15:15,950 --> 00:15:17,346
Знаете ли защо работи?
210
00:15:17,370 --> 00:15:19,016
Това е щам на вируса
211
00:15:19,040 --> 00:15:22,806
че м... това ни накара да започнем
преди всички тези години,
212
00:15:22,830 --> 00:15:26,460
но е... то е по-слабо, поради собствената си природа.
213
00:15:28,340 --> 00:15:30,356
Така че ни е даден шанс.
214
00:15:30,380 --> 00:15:32,866
Не всички.
215
00:15:32,890 --> 00:15:35,986
Не, не всичко работи
за всички, Хедър.
216
00:15:36,010 --> 00:15:37,600
Иска ми се да беше така.
217
00:15:42,850 --> 00:15:44,770
Просто исках да проверя хората си.
218
00:15:46,150 --> 00:15:48,466
Наистина се справят добре.
219
00:15:48,490 --> 00:15:50,876
Моли е невероятна.
220
00:15:50,900 --> 00:15:52,910
Наистина мислех, че съм стигнал до края.
221
00:15:54,870 --> 00:15:57,330
И аз така, в гората.
222
00:15:57,990 --> 00:16:00,620
Наистина трябва да направите
нещо за това чувство.
223
00:16:01,210 --> 00:16:03,290
Оцеляване. да
224
00:16:06,590 --> 00:16:08,606
Хей, това може да звучи лудо,
225
00:16:08,630 --> 00:16:11,510
но имаш ли нещо против мен
питайки как изглежда?
226
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Отчаян.
227
00:16:17,890 --> 00:16:20,116
Трудно е да се види лицето
под цялата тази мръсотия,
228
00:16:20,140 --> 00:16:22,190
и аз не знам.
229
00:16:23,810 --> 00:16:26,900
Сякаш имаше
в него не остана човек.
230
00:16:27,820 --> 00:16:29,296
Този свят може да направи това.
231
00:16:29,320 --> 00:16:31,506
Единственото нещо, което продължавам да виждам
232
00:16:31,530 --> 00:16:33,240
е златото на неговите татуировки.
233
00:16:39,700 --> 00:16:40,976
добре ли си
234
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
Разбира се. ще се оправя
235
00:16:59,010 --> 00:17:00,746
Хей, Кори.
236
00:17:00,770 --> 00:17:02,246
Изглеждаш сякаш си видял призрак.
237
00:17:02,270 --> 00:17:04,730
Просто все още се възстановявам.
238
00:17:06,730 --> 00:17:08,570
Е, почивката е най-добрият ви приятел.
239
00:17:10,480 --> 00:17:12,110
- Най-добър приятел?
- да
240
00:17:13,700 --> 00:17:15,546
окей
241
00:17:15,570 --> 00:17:17,950
- Моли?
- Да?
242
00:17:18,870 --> 00:17:22,200
Някога има тайна, че
знаехте ли, че не можете да кажете?
243
00:17:24,620 --> 00:17:25,646
Това е нелеп въпрос.
244
00:17:25,670 --> 00:17:31,250
Не. Не, това е страхотен въпрос.
245
00:17:36,130 --> 00:17:40,696
Бих казал, че тайната
246
00:17:40,720 --> 00:17:45,850
по някакъв начин прави
светът е по-добро място, запазете го.
247
00:17:48,770 --> 00:17:51,900
В противен случай го викайте от покривите.
248
00:17:54,900 --> 00:17:56,020
Ти си добър лекар, Моли.
249
00:17:57,950 --> 00:17:58,950
Не казвайте на никого.
250
00:18:10,130 --> 00:18:12,750
Тези са били
прави чудеса, мамо.
251
00:18:14,130 --> 00:18:15,880
Тук не става.
252
00:18:16,840 --> 00:18:18,156
Опитайте още веднъж.
253
00:18:18,180 --> 00:18:19,986
Кори, Еви.
254
00:18:20,010 --> 00:18:21,680
- Наистина прави...
- Опитвам се!
255
00:18:31,400 --> 00:18:33,546
татко?
256
00:18:33,570 --> 00:18:34,916
хей
257
00:18:34,940 --> 00:18:36,190
Хей, приятел.
258
00:18:38,450 --> 00:18:39,926
страх ме е
259
00:18:39,950 --> 00:18:43,636
Не се страхувай.
260
00:18:43,660 --> 00:18:45,096
аз съм тук
261
00:18:45,120 --> 00:18:46,500
Майка ти е тук.
262
00:18:46,960 --> 00:18:48,540
Винаги сме тук.
263
00:18:49,330 --> 00:18:50,790
Ами ако не съм?
264
00:18:54,460 --> 00:18:58,260
Къде ще отида, ако не съм тук?
265
00:18:59,680 --> 00:19:02,510
Как ще те намеря?
266
00:19:23,490 --> 00:19:26,120
Джоуи, Джоуи. Джоуи? Джоуи.
267
00:20:50,160 --> 00:20:52,266
Няма го, нали.
268
00:20:52,290 --> 00:20:54,580
Трябва да се примирите с това.
269
00:20:56,630 --> 00:20:58,710
още ли ме обичаш
270
00:21:01,880 --> 00:21:03,656
Не е достатъчно.
271
00:21:03,680 --> 00:21:05,430
Така е!
272
00:21:06,510 --> 00:21:08,810
Това е къща на шибаните лъжи.
273
00:21:09,680 --> 00:21:11,576
Илюзия.
274
00:21:11,600 --> 00:21:13,100
Безполезна.
275
00:21:14,100 --> 00:21:15,876
Не мога да правя това повече.
276
00:21:15,900 --> 00:21:18,166
правя какво
277
00:21:18,190 --> 00:21:21,030
Създайте отново съдържанието на това,
278
00:21:22,150 --> 00:21:24,110
тази гробница?
279
00:21:25,110 --> 00:21:27,160
Изчезна завинаги!
280
00:21:29,080 --> 00:21:33,790
Изчезна много преди Джоуи.
281
00:21:35,540 --> 00:21:38,856
Ти искаше той да възроди стария свят,
282
00:21:38,880 --> 00:21:40,226
но никой не може да направи това!
283
00:21:40,250 --> 00:21:43,356
Имаме и други живи деца.
284
00:21:43,380 --> 00:21:46,050
Нашите приятели имат деца!
285
00:21:47,430 --> 00:21:49,640
Така че давайте, изгорете го!
286
00:22:36,350 --> 00:22:38,666
как си приятелю
287
00:22:38,690 --> 00:22:41,440
Какво да правя, Хорхе?
288
00:22:47,240 --> 00:22:51,410
Толкова съжалявам, че го няма,
но ти все още си тук.
289
00:23:19,480 --> 00:23:23,666
Животът има повече умиране
в него, отколкото едно сърце може да понесе.
290
00:23:23,690 --> 00:23:25,530
всичко е наред
291
00:23:29,200 --> 00:23:31,450
Загубих твърде много,
292
00:23:35,120 --> 00:23:37,750
но ти ми даде земята, иш.
293
00:23:40,290 --> 00:23:44,380
Безопасно място, където да стъпя.
294
00:23:50,970 --> 00:23:53,640
Чудя се дали и при теб е така.
295
00:23:55,350 --> 00:23:57,220
Ем.
296
00:24:00,140 --> 00:24:02,440
Единствено и винаги си бил ти.
297
00:25:02,120 --> 00:25:03,556
Ученият в мен
би споменал
298
00:25:03,580 --> 00:25:06,250
тежестта на перестите облаци.
299
00:25:08,460 --> 00:25:09,856
Барометричното налягане
300
00:25:09,880 --> 00:25:11,816
изисква се да движи слънцето толкова ловко
301
00:25:11,840 --> 00:25:13,590
през мъглата.
302
00:25:16,090 --> 00:25:18,890
Но по някакъв начин познавах науката
нямаше дума за това.
303
00:25:21,810 --> 00:25:23,730
Това е страхопочитание.
304
00:25:24,890 --> 00:25:26,900
Земята оздравя.
305
00:25:47,960 --> 00:25:50,040
Разбрах го толкова погрешно.
306
00:25:53,710 --> 00:25:56,406
Светът, в който израснах
307
00:25:56,430 --> 00:25:58,510
е много различно от
свят, който всички виждате днес.
308
00:26:00,640 --> 00:26:01,720
Имаше войни.
309
00:26:03,350 --> 00:26:05,100
Алчността.
310
00:26:06,440 --> 00:26:08,786
Ще има градове
ще посетите и,
311
00:26:08,810 --> 00:26:11,336
и дори не можехте да видите звездите.
312
00:26:11,360 --> 00:26:14,296
Беше сиво от химикали
313
00:26:14,320 --> 00:26:16,110
просто лети в небето.
314
00:26:18,450 --> 00:26:21,530
Всеки просто искаше да вземе своето.
315
00:26:22,830 --> 00:26:25,120
Това звучи ли като a
свят в който искаш да живееш?
316
00:26:26,120 --> 00:26:28,370
Това със сигурност не е свят, който правя.
317
00:26:31,000 --> 00:26:32,526
През цялото това време аз,
318
00:26:32,550 --> 00:26:37,606
Опитвах се да взема
уроците от миналото
319
00:26:37,630 --> 00:26:39,236
да пресъздаде свят, който
320
00:26:39,260 --> 00:26:42,696
това изобщо не беше свят.
321
00:26:42,720 --> 00:26:44,406
обичам да спя,
322
00:26:44,430 --> 00:26:47,496
и гледам нагоре и виждам звездите.
323
00:26:47,520 --> 00:26:50,376
Харесва ми да гледам зелените дървета,
324
00:26:50,400 --> 00:26:53,296
и-и фермите, които имаме,
325
00:26:53,320 --> 00:26:55,416
и храната, която ние
имам, изобилието,
326
00:26:55,440 --> 00:26:57,570
и ако земята може да издържи, можем и ние!
327
00:27:00,410 --> 00:27:01,740
съжалявам
328
00:27:06,040 --> 00:27:08,040
Нямаш нужда от мен като учител.
329
00:27:11,130 --> 00:27:13,106
там навън.
330
00:27:13,130 --> 00:27:15,066
Това е вашият най-велик учител.
331
00:27:15,090 --> 00:27:19,180
Ако можем да живеем в хармония с тази земя
332
00:27:21,220 --> 00:27:22,656
тогава може би ще ни научи
333
00:27:22,680 --> 00:27:24,720
как да живеем в хармония един с друг.
334
00:27:31,190 --> 00:27:32,690
Имаме празно платно,
335
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
и този път сме
няма да го объркам.
336
00:27:59,970 --> 00:28:02,720
Какво е шест букви
дума за "прекъсване"?
337
00:28:06,560 --> 00:28:08,350
да
338
00:28:09,850 --> 00:28:12,076
Ето малко ябълки.
339
00:28:12,100 --> 00:28:14,560
- "Ябълки".
- това работи.
340
00:28:15,150 --> 00:28:16,820
Алекс, благодаря ти, готвач.
341
00:29:11,870 --> 00:29:14,436
Това беше един от старите дневници на баща ми
342
00:29:14,460 --> 00:29:15,920
който никога не е използвал.
343
00:29:18,920 --> 00:29:22,106
Трябваше да го открадна, защото е толкова готин.
344
00:29:22,130 --> 00:29:24,090
Съжалявам, татко!
345
00:30:05,760 --> 00:30:08,696
Знам, че татко не иска
повече хора в Сан Лупо,
346
00:30:08,720 --> 00:30:10,640
но може би има още.
347
00:30:12,010 --> 00:30:13,970
Трябва да има.
348
00:30:15,390 --> 00:30:19,206
Може би могат да ни помогнат
чувам се с Хедър и Раиф.
349
00:30:19,230 --> 00:30:21,770
Не можем просто да задържим
навън само като нас, завинаги.
350
00:30:22,820 --> 00:30:25,610
Знам, че не сме създадени да живеем сами.
351
00:30:26,700 --> 00:30:30,676
Когато построя това, аз
надявам се, че се гордее с мен,
352
00:30:30,700 --> 00:30:34,096
и се надявам да ни позволи
опитайте се да намерите другите.
353
00:30:34,120 --> 00:30:36,936
О, Джоуи.
354
00:30:36,960 --> 00:30:40,250
„Горд“ дори не стига до половината.
355
00:30:44,550 --> 00:30:47,276
Не съм достатъчно умен, за да
знам дали това ще проработи,
356
00:30:47,300 --> 00:30:49,260
но трябва да опитаме.
357
00:30:51,050 --> 00:30:52,536
Това е за всички вас, които искахте да знаете
358
00:30:52,560 --> 00:30:54,286
ако имаше други на света.
359
00:30:54,310 --> 00:30:57,180
И сте готови да намерите
тях, ако са там?
360
00:30:58,520 --> 00:31:00,310
не е за вярване аз знам
361
00:31:01,650 --> 00:31:02,746
Да го направим, човече.
362
00:31:02,770 --> 00:31:04,940
нека го направим
363
00:31:05,650 --> 00:31:07,376
Добре, откъде да започнем?
364
00:31:07,400 --> 00:31:08,966
Първо най-важното,
365
00:31:08,990 --> 00:31:10,230
качи се горе и ме остави сам.
366
00:31:11,450 --> 00:31:12,990
С радост!
367
00:31:14,370 --> 00:31:16,636
- Какво?
- Не знам! аз не знам
368
00:31:16,660 --> 00:31:18,370
Кой има кърпа за прах?
369
00:31:19,460 --> 00:31:20,686
Не е ли случайно
370
00:31:20,710 --> 00:31:22,266
Джоуи измисли как да построи това,
371
00:31:22,290 --> 00:31:23,936
и сега го правим?
372
00:31:23,960 --> 00:31:25,920
Нещо ми подсказва
373
00:31:28,170 --> 00:31:30,300
това изобщо не е случайно.
374
00:31:31,050 --> 00:31:32,656
Е, благодаря, че ми позволи да направя това.
375
00:31:32,680 --> 00:31:35,286
Обикновено това ще бъде нещо като Хорхе.
376
00:31:35,310 --> 00:31:37,616
Да, добре, Хорхе се страхува от височини, така че.
377
00:31:37,640 --> 00:31:40,286
Touché.
378
00:31:40,310 --> 00:31:41,826
плюс.
379
00:31:41,850 --> 00:31:45,440
Езра, исках да взема
минута насаме с теб.
380
00:31:46,940 --> 00:31:52,466
Просто не разбрах
ти в началото.
381
00:31:52,490 --> 00:31:54,216
И мразехте стоките.
382
00:31:54,240 --> 00:31:56,410
Добре, да, и не казвай "сувенир".
383
00:32:01,330 --> 00:32:03,580
Не си толкова лош, колкото беше.
384
00:32:06,590 --> 00:32:07,590
Нито пък ти.
385
00:32:12,760 --> 00:32:14,090
О, майната му.
386
00:32:18,220 --> 00:32:19,246
Не казвайте на никого, че се е случило.
387
00:32:19,270 --> 00:32:20,310
Без грижи.
388
00:32:21,390 --> 00:32:23,810
Обратно на работа! да вървим
389
00:32:30,570 --> 00:32:33,280
Джоуи наистина разбираше тези неща?
390
00:32:36,120 --> 00:32:37,240
разбира се
391
00:32:38,160 --> 00:32:40,330
Но сега са твои ръце.
392
00:32:46,000 --> 00:32:48,300
Баща ти те обожава, Алекс.
393
00:32:50,090 --> 00:32:51,630
Всички го правим.
394
00:32:54,970 --> 00:32:57,600
Наистина мислиш, че ще го направим
намери някой там?
395
00:32:58,470 --> 00:32:59,520
надявам се
396
00:33:02,850 --> 00:33:03,890
И аз се надявам.
397
00:33:18,700 --> 00:33:20,556
C-q. C-q. C-q.
398
00:33:20,580 --> 00:33:23,080
Това е Сан Лупо. Чувате ли ме?
399
00:33:30,550 --> 00:33:32,396
C-q. C-q. C-q.
400
00:33:32,420 --> 00:33:33,397
Това е Сан Лупо.
401
00:33:33,421 --> 00:33:35,180
Има ли някой там?
402
00:33:40,010 --> 00:33:41,786
C-q. C-q. C-q.
403
00:33:41,810 --> 00:33:45,286
Това е Сан Лупо. Може ли някой да ме чуе?
404
00:33:45,310 --> 00:33:46,600
Има ли някой там?
405
00:33:52,400 --> 00:33:54,166
Има ли късмет?
406
00:33:54,190 --> 00:33:55,926
Работи.
407
00:33:55,950 --> 00:33:57,426
Но без честота за свързване,
408
00:33:57,450 --> 00:33:59,466
все едно пееш под душа.
409
00:33:59,490 --> 00:34:01,266
Никой никога не го чува.
410
00:34:01,290 --> 00:34:03,490
Е, слава богу, никой не може
чувам как пееш под душа.
411
00:34:08,000 --> 00:34:09,566
Дори не знам какво бих казал
412
00:34:09,590 --> 00:34:11,356
ако някой отговори на обаждането ми.
413
00:34:11,380 --> 00:34:12,960
Аз го правя.
414
00:34:14,170 --> 00:34:19,050
Новият ish би бил като
развълнуван като мен, като всички нас.
415
00:34:20,800 --> 00:34:23,286
хайде Да вземем
вън от тази тъмна стая
416
00:34:23,310 --> 00:34:24,996
и се забавлявайте!
417
00:34:25,020 --> 00:34:27,640
Момчетата предизвикаха
ни на игра на бейзбол.
418
00:34:28,600 --> 00:34:31,456
Дори не ни познавах
вече имаше бейзболна топка.
419
00:34:31,480 --> 00:34:32,820
Не точно.
420
00:34:34,110 --> 00:34:35,966
Да играем на топка!
421
00:34:35,990 --> 00:34:37,376
Сега, сега. Сега, сега!
422
00:34:37,400 --> 00:34:39,846
Хайде, Ема, да видим. да видим!
423
00:34:39,870 --> 00:34:41,046
Добре, тежък ударник, тежък ударник!
424
00:34:41,070 --> 00:34:43,596
хайде Хайде с него. хайде
425
00:34:43,620 --> 00:34:44,830
Тежък ударник, тежък ударник!
426
00:34:46,080 --> 00:34:47,686
Добре, хайде!
427
00:34:47,710 --> 00:34:49,096
Разбрахте това, скъпа!
428
00:34:49,120 --> 00:34:50,380
Зачеркни я!
429
00:34:51,960 --> 00:34:53,896
- Да тръгваме.
- Да тръгваме.
430
00:34:53,920 --> 00:34:55,340
Забавяне на играта!
431
00:34:58,840 --> 00:35:00,440
хей Виждал съм по-добри люлки на веранда!
432
00:35:02,050 --> 00:35:03,486
Даде ли ти този ред?
433
00:35:03,510 --> 00:35:06,076
Не, това го измислих сам.
434
00:35:06,100 --> 00:35:07,620
Може би той помогна с частта "веранда".
435
00:35:08,890 --> 00:35:11,020
Частта с "верандата" е шегата.
436
00:35:12,690 --> 00:35:14,666
Добре, запомни,
три лайма и си навън!
437
00:35:14,690 --> 00:35:16,466
Това е лимон в ръката ти, Хорхе!
438
00:35:16,490 --> 00:35:18,006
Внимавайте за зестера му!
439
00:35:18,030 --> 00:35:20,636
Три цитрусови плодове и сте навън!
440
00:35:20,660 --> 00:35:22,386
Защо използваме лимони?
441
00:35:22,410 --> 00:35:23,716
наистина не знам.
442
00:35:23,740 --> 00:35:25,716
Пъпешите не са в сезона?
443
00:35:25,740 --> 00:35:29,056
Навремето, във Венецуела... Боже мой!
444
00:35:29,080 --> 00:35:31,146
Наричаха ме
445
00:35:31,170 --> 00:35:33,106
наистина, наистина добрият питчър.
446
00:35:33,130 --> 00:35:34,186
Никой не те нарича така.
447
00:35:34,210 --> 00:35:35,816
Сложете лимона!
448
00:35:35,840 --> 00:35:36,856
окей
449
00:35:36,880 --> 00:35:37,896
Разбрахте, мамо.
450
00:35:37,920 --> 00:35:39,300
Да го вземем!
451
00:35:42,640 --> 00:35:44,560
Оф!
452
00:35:49,520 --> 00:35:50,520
Давай, давай, давай!
453
00:35:52,400 --> 00:35:54,206
Бягай! Бягай! Бягай!
454
00:35:54,230 --> 00:35:55,706
Имате нужда от плодовете, за да я измъкнете!
455
00:35:55,730 --> 00:35:57,376
Вземете пълния плод, за да я измъкнете.
456
00:35:57,400 --> 00:35:58,466
Вземете целия плод!
457
00:35:58,490 --> 00:36:00,796
Не, не, имате нужда от пълния плод!
458
00:36:00,820 --> 00:36:02,216
Вземете другия!
459
00:36:02,240 --> 00:36:03,676
там! Вземете другия!
460
00:36:03,700 --> 00:36:06,006
Тя се прибира!
461
00:36:06,030 --> 00:36:08,500
Хвърли го, хвърли го, хвърли го, хвърли го!
462
00:36:09,830 --> 00:36:10,687
Хвани я! Хвани я!
463
00:36:10,711 --> 00:36:11,960
Тя идва!
464
00:36:13,790 --> 00:36:14,790
безопасно!
465
00:36:19,260 --> 00:36:21,590
Това беше невероятно. Добре, ела тук.
466
00:36:26,260 --> 00:36:27,810
Уау!
467
00:36:29,020 --> 00:36:30,060
добре! да!
468
00:36:31,390 --> 00:36:33,230
Ооо! Мва!
469
00:36:35,110 --> 00:36:37,336
Кейлъб, хващай ме.
470
00:36:37,360 --> 00:36:39,876
Добре, всички!
471
00:36:39,900 --> 00:36:42,506
5-4 е, има два аута,
472
00:36:42,530 --> 00:36:46,306
и се пригответе за три удара
идва точно по средата.
473
00:36:46,330 --> 00:36:49,016
Защо са толкова много
числа в тази игра?
474
00:36:49,040 --> 00:36:52,386
В старите времена бяхме
обсебен от статистиката.
475
00:36:52,410 --> 00:36:55,806
Всичко беше премерено.
Всичко беше класирано.
476
00:36:55,830 --> 00:36:58,960
Числата бяха начинът
ние обяснихме света.
477
00:36:59,590 --> 00:37:01,760
147225.
478
00:37:02,760 --> 00:37:05,116
- Какво е това?
- Числа.
479
00:37:05,140 --> 00:37:07,406
Нещо raif и аз видях там.
480
00:37:07,430 --> 00:37:09,116
Казах на Езра и Джийн за това.
481
00:37:09,140 --> 00:37:10,746
Виждахме го навсякъде.
482
00:37:10,770 --> 00:37:12,656
Следвахме го месеци наред, но
483
00:37:12,680 --> 00:37:13,810
не знаех какво означава.
484
00:37:14,390 --> 00:37:16,956
147225?
485
00:37:16,980 --> 00:37:18,796
Видяхме го в изоставени градове,
486
00:37:18,820 --> 00:37:21,166
боядисани със спрей върху почти
всеки покрив и врата.
487
00:37:21,190 --> 00:37:23,006
Добре, чакай, чакай, чакай.
Аз-не разбирам.
488
00:37:23,030 --> 00:37:24,296
Но това беше всичко.
489
00:37:24,320 --> 00:37:28,056
Бяха само тези числа и стрелки,
490
00:37:28,080 --> 00:37:30,990
но стрелите никога не водеха никъде.
491
00:37:34,330 --> 00:37:36,500
Иш, защо имаш
този поглед в очите ти?
492
00:38:03,190 --> 00:38:05,506
C-q. C-q. C-q.
493
00:38:05,530 --> 00:38:09,346
Обаждам се Сан Лупо
честота 147.225.
494
00:38:09,370 --> 00:38:11,910
Има ли някой там?
495
00:38:12,910 --> 00:38:14,426
какво се случва
496
00:38:14,450 --> 00:38:16,646
Обаждане.
497
00:38:16,670 --> 00:38:18,186
C-q. C-q. C-q.
498
00:38:18,210 --> 00:38:22,606
Обажда се Сан Лупо
честота 147.225.
499
00:38:22,630 --> 00:38:25,220
Използва ли се тази честота?
500
00:38:27,800 --> 00:38:29,696
на кого се обаждаш
501
00:38:29,720 --> 00:38:32,446
Това достатъчна причина ли е за отказ
перфектна игра на лимонова топка?
502
00:38:32,470 --> 00:38:33,560
Мисля, че може да е така.
503
00:38:34,810 --> 00:38:36,616
C-q. C-q. C-q.
504
00:38:36,640 --> 00:38:38,416
Обажда се Сан Лупо
505
00:38:38,440 --> 00:38:41,310
честота 147.225, има ли някой?
506
00:38:45,900 --> 00:38:47,086
Казвам се Иш.
507
00:38:47,110 --> 00:38:48,506
Жена ми е Ема.
508
00:38:48,530 --> 00:38:50,256
Имаме две деца, Алекс и Хедър.
509
00:38:50,280 --> 00:38:51,966
Тук съм с Езра
510
00:38:51,990 --> 00:38:55,620
какво правя Ние сме тук.
511
00:38:57,040 --> 00:38:59,120
Вие не сте сами.
512
00:39:07,300 --> 00:39:11,026
Това е 147.225.
513
00:39:11,050 --> 00:39:12,890
Вие ни открихте.
514
00:39:15,810 --> 00:39:17,826
К-К-Къде си?
515
00:39:17,850 --> 00:39:19,706
кой си ти
516
00:39:19,730 --> 00:39:21,166
Това е Хорхе!
517
00:39:21,190 --> 00:39:23,820
Имаме отчаяна нужда от пури.
518
00:39:24,900 --> 00:39:27,086
- Не...
- това е Ема!
519
00:39:27,110 --> 00:39:30,046
Толкова е невъзможно
красиво е да чуя гласа ти.
520
00:39:30,070 --> 00:39:31,636
Колко сте там?
521
00:39:31,660 --> 00:39:33,120
77.
522
00:39:34,200 --> 00:39:35,886
откъде се обаждаш
523
00:39:35,910 --> 00:39:38,250
Ти ни се обади!
524
00:39:40,080 --> 00:39:41,976
И благодаря, че ни се обадихте.
525
00:39:42,000 --> 00:39:43,606
В пойнт лобо сме.
526
00:39:43,630 --> 00:39:46,226
Преди беше държавен парк.
527
00:39:46,250 --> 00:39:47,856
Пойнт лобо?
528
00:39:47,880 --> 00:39:50,316
Това е... това е по-малко от
на сто мили разстояние.
529
00:39:50,340 --> 00:39:54,116
Заселихме се край океана
за да можем да ловим риба и да живеем.
530
00:39:54,140 --> 00:39:56,236
Бяхме номади от години.
531
00:39:56,260 --> 00:39:58,536
"Лобо"? Аз-не мога да повярвам.
532
00:39:58,560 --> 00:40:00,036
какво?
533
00:40:00,060 --> 00:40:02,496
Това е испански за "вълк".
534
00:40:02,520 --> 00:40:04,916
Пойнт лобо, Сан Лупо?
535
00:40:04,940 --> 00:40:07,126
Само вълкът оцелява.
536
00:40:07,150 --> 00:40:10,296
Ще дойдеш ли при нас,
или ще дойдем при вас?
537
00:40:10,320 --> 00:40:12,296
Да, да, ще го направим
разберете всичко това.
538
00:40:12,320 --> 00:40:13,297
Чакай малко.
539
00:40:13,321 --> 00:40:14,756
Това става твърде бързо.
540
00:40:14,780 --> 00:40:17,056
18 години бързо ли е?
541
00:40:17,080 --> 00:40:19,096
Просто казвам, че не знаем.
542
00:40:19,120 --> 00:40:20,806
Не можем да живеем вечно на остров.
543
00:40:20,830 --> 00:40:24,000
Този остров беше добър за нас.
544
00:40:24,960 --> 00:40:28,146
Не искаме друга ситуация с Чарли.
545
00:40:28,170 --> 00:40:30,920
Там ли сте? Чуваш ли ме още?
546
00:40:31,510 --> 00:40:35,116
Ние също се страхувахме, ако е така
за какво си мислиш.
547
00:40:35,140 --> 00:40:37,196
Когато за първи път нарисувахме честотата,
548
00:40:37,220 --> 00:40:39,350
много от нас не искаха да го направят.
549
00:40:41,850 --> 00:40:44,536
защо го направи
550
00:40:44,560 --> 00:40:46,626
Нещо продължаваше да ни казва.
551
00:40:46,650 --> 00:40:48,360
Ние трябваше.
552
00:40:50,990 --> 00:40:53,030
Ние трябва.
553
00:40:55,530 --> 00:40:57,330
Ние трябва.
554
00:40:58,830 --> 00:41:01,266
да
555
00:41:01,290 --> 00:41:02,187
да
556
00:41:02,211 --> 00:41:03,396
- Да!
- Да!
557
00:41:03,420 --> 00:41:05,250
да
558
00:41:14,010 --> 00:41:16,220
да
559
00:41:40,040 --> 00:41:42,000
време е
560
00:41:53,050 --> 00:41:55,180
защо аз
561
00:41:56,720 --> 00:42:00,576
Защото ти си най-възрастният на Хедър.
562
00:42:00,600 --> 00:42:03,656
Още един урок, който научих, Джак,
563
00:42:03,680 --> 00:42:06,666
още нещо да предам,
564
00:42:06,690 --> 00:42:09,190
и това имам нужда от теб
особено запомнете.
565
00:42:11,650 --> 00:42:13,280
Мъжете отиват и идват,
566
00:42:14,690 --> 00:42:19,160
но земята пребъдва.